1
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
ယခင်က Reacher...
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,926
[Reacher] ဒုဗိုလ်မှူးကြီး
Francis Xavier Quinn။
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
[Duffy] သူ့ကိုရှာချင်သလား။
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,971
-[Reacher] ဟုတ်တယ်။
-[Duffy] ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကူညီနိုင်ပါတယ်။
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
မင်း Beck နဲ့ ဝင်တော့မယ်။
သူ့သားကို ကယ်တင်ခြင်းဖြင့်၊
6
00:00:14,557 --> 00:00:16,934
- ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်းမှ။
-[Reacher] လျှို့ဝှက်သတင်းပေးသူလား။
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
မင်းနောက်ဆုံးပျောက်ခဲ့တာ။
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
[Duffy] ဒါဆို မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
9
00:00:20,604 --> 00:00:23,482
[Reacher] လက်ပစ်ဗုံးအတု ပေါက်ကွဲပြီးနောက်
နှင့် သေနတ်သံများ
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
- Richard က ငါနဲ့ လွယ်လွယ်နဲ့ လာမှာမဟုတ်ဘူး။
-[Villanueva] ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။
11
00:00:25,443 --> 00:00:28,028
ရဲစခန်းကို သွားခွင့်ရှိတယ်။
လုံးဝ စားပွဲပေါ်ကနေ
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,989
-[အော်သံများ]
- မင်း ရဲကို ပစ်လိုက်တာ။
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
- အဖေက ချမ်းသာတယ်။ သူက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။
-Mr. Reacher
14
00:00:32,616 --> 00:00:35,411
ကျွန်တော်က Zachary Beck ပါ။
အမိန့်ကို လိုက်နာနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ရမယ်။
15
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
ငါ .
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
- သက်တော်စောင့် ဘယ်လိုလဲ။
- သူက အမိုက်စားပြောတာမဟုတ်ဘူး။
17
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
[Reacher] ကောင်းပြီ၊ ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မိန်းကလေးအပေါ် ဦးဆောင်မှု။
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,002
ရထားပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။
ဝှက်ထားသော မြေအောက်ခန်းရှိအိမ်။
19
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
-[Duffy] ထရီဇာ ရှိပါသလား။
-No.
20
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
ဒါပေမယ့် သူမဟာ။
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
[ဖုန်းနဲ့ Duffy] ငါသိတယ်။
ထရီဇာသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
23
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
အခြားတစ်ခုခုကို သင်မြင်ပါသလား။
24
00:00:59,435 --> 00:01:01,187
စားတစ်ဝက်စာ ပန်းကန်ပြား။
25
00:01:01,270 --> 00:01:04,273
Beck ရဲ့ လုံခြုံရေး အကြီးအကဲကိုလည်း တွေ့ဖူးတယ်။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က အိမ်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။
26
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
-ဒါကြောင့် ထရီဇာက ဒီညကို ပြောင်းသွားတယ်။
-ကျွန်ုပ်တို့ သူမကို လွမ်းနေပါသည်။
27
00:01:06,776 --> 00:01:08,903
-သူမသည် အိမ်ရှိ တစ်နေရာရာတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
-No.
28
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
ငါ့ရောက်တာနဲ့
Richard အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ၊
29
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
အကြောင်းကြောင်းကြောင့် လှုပ်ရှားမှု အလွန်များသည်။
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
မသေချာမရေရာမှုတွေများလွန်းတယ်။
31
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
သူတို့သည် သူမကို နေအိမ်မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
32
00:01:16,494 --> 00:01:17,912
လုံခြုံရေးကင်မရာများ
33
00:01:17,995 --> 00:01:19,121
တံခါးဝမှာ မြင်ခဲ့ရတာတွေ၊
34
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
ကင်မရာ ရှစ်လုံး
တစ်ခုတည်းသောလမ်း။
35
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
ဇာတ်ကားကို ကြည့်လို့ရလား
36
00:01:22,416 --> 00:01:23,876
ရုပ်ရှင်က ဘာမှ ပြမှာမဟုတ်ဘူး။
37
00:01:23,959 --> 00:01:25,836
ထရီဇာကို ဘယ်သူက ယူခဲ့လဲ။
သူ့ကို ပင်စည်မှာထားမယ်။
38
00:01:25,920 --> 00:01:27,922
ဘယ်ကားမှန်းတော့ မသိ
ထွက်သွားသော သို့မဟုတ် သူတို့ယူသွားသော နေရာ
39
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
တစ်ချိန်က သူမသည် ကင်မရာများကို မမြင်ရတော့ပေ။
40
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
သူတို့က သူမကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
သူ့ကိုသတ်ဖို့တစ်နေရာ။
41
00:01:31,383 --> 00:01:32,510
ဤနေရာတွင် သွေးမရှိပါ။
42
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
ရုန်းကန်မှု အရိပ်အယောင် မတွေ့ရပါ။
43
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
ကုတင်တစ်လုံး၊ စောင်တစ်ထည်၊ နေရာအပူပေးစက်တစ်ခု ရှိသည်။
44
00:01:36,347 --> 00:01:39,058
- သူတို့က သူ့ကို ကျွေးတယ်။
-[သက်ပြင်းများ] ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
45
00:01:39,141 --> 00:01:41,685
သတင်းကောင်းမဟုတ်ပါ။
46
00:01:41,769 --> 00:01:45,231
သူမရှိတဲ့လူတွေက ရင်မဆိုင်ရဲ
Quinn လို ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်နေတယ်၊
47
00:01:45,314 --> 00:01:48,943
သူမကို အသက်ရှည်ရှည်နဲ့ မကျန်းမာစေပါဘူး။
အကြောင်းပြချက်ကောင်း။
48
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
-သေရော။
-ကျွန်ုပ်တို့ သူမကို ထပ်တွေ့မယ်။
49
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
ငါ့အခန်းကို ပြန်ရမယ်။
ကျန်တဲ့အိမ်တွေ မနိုးခင်
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
ဟုတ်ပြီ
51
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
[Duke] မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
54
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]
55
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
[Cooper သက်ပြင်းချခြင်း]
56
00:02:37,700 --> 00:02:40,494
အိုး၊ မိုက်တယ် လူ။
ငါ ဒီအရာနဲ့ အိပ်လို့မရဘူး။
57
00:02:40,578 --> 00:02:42,121
အဆင်မပြေဘူးဗျာ။
58
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
-ဟောက်နေတာတွေ့လား။
-အိုး။ လာပါလူ။
59
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
60
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
Sox ဂိမ်း၏ရမှတ်ကို သင်ရပါသလား။
61
00:02:52,590 --> 00:02:55,050
Orioles - ငါး၊ Red Sox - သုံး။
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
63
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[Eliot] ဟေ့၊ သူဌေး။
64
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
[Duffy] Beck က Teresa နဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
65
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
- အိုး..
-[Eliot] ဟေး။
66
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
- မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။
- နောက်ဆုတ်! ဘာလို့ သူမကို ထိန်းနေတာလဲ။
67
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
- ထရီဇာအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။
-[Duffy] Bullshit။
68
00:03:04,852 --> 00:03:06,020
သူမအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်သိတယ်။
69
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
ငါက သက်တော်စောင့်တစ်ယောက်ပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။
70
00:03:07,563 --> 00:03:09,481
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကို ငါပြေးခဲ့တယ်၊ John Cooper
71
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
-သေရော။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။
- အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုအတွက် တစ်နှစ်။
72
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
လေးနှစ်အတွင်း ပြင်းထန်စွာ ချေမှုန်းခဲ့သည်။
73
00:03:12,985 --> 00:03:14,820
ကလေးထိန်းဖို့ ငါငှားမယ့်သူ မဟုတ်ဘူး။
74
00:03:14,904 --> 00:03:16,071
[spits] Fuck မင်း။
75
00:03:16,155 --> 00:03:17,948
-သေရော။
-ဘာလဲကွာ?
76
00:03:18,032 --> 00:03:19,992
[ထပ်လောင်းအော်သံ]
77
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
-လာပါ!
-[အော်သံ]
78
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
-[Villanueva] စိတ်အေးသွားလိုက်ပါ။
- သူတို့မှာ ထရီဇာရှိတယ်။
79
00:03:23,662 --> 00:03:25,581
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
-သူတို့က သူ့ကို ချုပ်ထားတယ်။
80
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
အပြင်ထွက်ပြီး စိတ်အေးအေးထား လို့ပြောလိုက်တယ်။
81
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
ကဲ.
82
00:03:30,628 --> 00:03:31,962
[Cooper] ဟုတ်တယ်။
83
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
Fuck ယောက်ျား။
84
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
ကော်ဖီ ဆယ့်နှစ်ပြားကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်သည်။
85
00:03:39,386 --> 00:03:41,347
မင်း ဒီခွေးမအပေါ် ကြိုးတစ်ချောင်းကို ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။
86
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
အဲဒါကို ထပ်ခေါ်ပါ၊ ငါ သူ့ကိုထားခဲ့မယ်။
မင်းနဲ့ တစ်နာရီလောက် တစ်ယောက်တည်း။
87
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
[တိုးတိုးလေး ရယ်သည်] တွေးမိသည်။
88
00:03:59,657 --> 00:04:01,575
[Duffy] ဒီအပိုင်းအစလေးရှိရင် ပြောရမှာပါ။
ဘာမှသိတယ်...
89
00:04:01,659 --> 00:04:03,911
အဲဒီ ဖဲချပ်
တရားမဝင် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သိရသည်။
90
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာရှိတယ်...
-ကျွန်ုပ်တို့ ဖင်က ဝက်ပေါင်ခြောက်ကင်ပါလို့ ပြောလို့ရတယ်။
91
00:04:07,498 --> 00:04:09,917
ဒါပေမယ့် နေ့ရဲ့အဆုံးမှာ၊
မိုက်မဲရုံပါပဲ။
92
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
မထိုးနိုင်ရင် ကြည့်ပါ။
Beck ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ ၊
93
00:04:12,419 --> 00:04:15,756
ထူးခြားသောဖြစ်နိုင်ချေ၊
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့က သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်၊
94
00:04:15,839 --> 00:04:18,342
ပြီးတော့ ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို သီချင်းဆိုခြင်းမှ တားမြစ်တော်မူပါ။
95
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
ဟင့်အင်း၊ သူက စကားမပြောဘူး၊ မိုက်မဲတဲ့ကောင်ပဲ။
96
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
ထွက်သွားတော့ သူပျော်နေလိမ့်မယ်။
97
00:04:22,137 --> 00:04:25,891
ဖြစ်နိုင်စရာ။ သူ့ဖင်ကို ဆက်ရိုက်ရင်၊
အမဲသားကို ဆောင်သွားနိုင်တယ်။
98
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
ဒါဆို သူဘာလုပ်နေလဲ ဘယ်သူသိမလဲ။
99
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
အေးပါကွာ Susie Q။
100
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
လေးလေးနက်နက်၊ Duffy။
ဒါ-ဒီလောက်တော့ မိုက်နေပြီ။
101
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
အမိုက်စား မကြားချင်ဘူး။
မင်းဆီက Magellan
102
00:04:34,400 --> 00:04:37,027
ဗီလီ၊ လှမ်းကြည့်။
103
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
မင်း ငါတို့နဲ့ မဆင်းချင်ဘူး။
104
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
ငါ မင်းကို စေတနာမထားဘဲ မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
105
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
106
00:04:42,449 --> 00:04:44,618
အခု မင်းကို အာမခံမပေးဘူး အိုင်းရစ်။
107
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
RPM များကို လျှော့ထားပါ။
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,418
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
109
00:04:55,212 --> 00:04:59,174
မင်းက အထဲကို ဝင်ပြီး perp ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
110
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
အသုံးဝင်တာတစ်ခုခုလုပ်ပါ။
111
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
Magellan၊ ဟမ်။
112
00:05:11,186 --> 00:05:13,689
မြေပုံကို မဖတ်နိုင်လို့လား။
113
00:05:15,691 --> 00:05:17,735
တစ်ခါတလေ သူ့ကို Ponce de Moron လို့ခေါ်တယ်။
114
00:05:17,818 --> 00:05:20,237
[ရယ်မော]
115
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
သူ့ကို အရမ်းကြီး မထိပါနဲ့ ။
116
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
သူက မင်းရဲ့အသင်းမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
117
00:05:24,575 --> 00:05:26,618
တချို့အဖွဲ့။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]
118
00:05:26,702 --> 00:05:31,415
လူသစ်၊ ဖားဟောင်း
ငါတို့မသိသလောက် ကြီးမားလှသော လေလွင့်ကြီးတစ်ကောင်။
119
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ မင်းဘယ်သူလဲ။
120
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
အမိုက်စား အားလုံးကို ပေါင်းထည့်ခဲ့သူ။
121
00:05:38,422 --> 00:05:39,923
[ညည်း]
122
00:05:41,759 --> 00:05:43,635
-[Duke] ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဟိုမှာရှိလား မသေချာဘူးလား။
-[Angel] အင်း၊ ငါအဲဒီမှာမရှိဘူး။
123
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
- မင်းယောက်ျားက ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
- အထဲမှာ ယောက်ျားကြီးလား။
124
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
[Angel] ဟုတ်တယ်၊ သူ ငါနဲ့လိုက်လို့ရလား။
သူက ပြန်ပေးဆွဲမှာ။
125
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
[Duke] လာ၊ ငါသူ့ကိုလိုက်မယ်။
126
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
[Angel] ငါသေချာကြည့်ချင်တယ်၊
မင်းသိလား
127
00:05:54,438 --> 00:05:56,231
[Duke] တခြားဘာများပြောချင်သေးလဲ။
128
00:05:56,315 --> 00:05:58,317
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]
129
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
130
00:06:16,001 --> 00:06:17,920
ဒီမှာစောင့်။
131
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
မီးဖိုချောင်ထဲဆင်းလို့ရမလား။
သောက်မလား?
132
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
133
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
[အော်သံများ]
134
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
[အော်ဟစ်]
135
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[ဟောဟဲ]
136
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
[အော်ဟစ်]
137
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
[စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
138
00:07:00,212 --> 00:07:01,421
[သော့ခူသံ]
139
00:07:16,061 --> 00:07:17,855
♪ ♪
140
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
[အိမ်သာရေဆေး]
141
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
ချော့မော့သော်လည်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
142
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
ဝတ်ဆင်ပါ။ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
143
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
3:47 မှာ
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
ပြန်ပေးဆွဲသူများ အသုံးပြုသည့် ပစ်ကပ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
145
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
ရဲတွေက အဲဒါကို နိုင်ငံတော် အထောက်အထားတွေ အများကြီး ယူသွားတယ်။
ဤနေရာမှ တောင်ဘက် မိုင် ၉၀ ဝေးသည်။
146
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
အောက်ထပ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အိန်ဂျယ်ရုပ်။
147
00:07:47,676 --> 00:07:51,180
သူက မင်းကို I.D ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ ထရပ်ကား ဒီလောက်
Richard ကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ကြိုးစားတဲ့ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
148
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
ဝတ်ဖို့ ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
149
00:07:53,140 --> 00:07:54,766
မင်း နှစ်ယောက်ရတယ်။
150
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
[တံခါးပိတ်]
151
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
[ဟောဟဲ]
152
00:08:01,064 --> 00:08:03,066
[ရေစီး]
153
00:08:06,069 --> 00:08:07,821
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
154
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
-[Duffy over phone] Reacher?
- ငါ့မှာ ပထမဆုံးအလုပ်ရှိတယ်။
155
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
Beck ရဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
I.D သို့ Toyota ပစ်ကပ်။
156
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
ပါဝင်တဲ့ ယာဉ်အားလုံးကို သေချာစစ်ဆေးတယ်။
ပြည်နယ်ရဲ စခန်းသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
157
00:08:16,663 --> 00:08:18,081
သူတို့ ဝင်ဖို့ အစီအစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။
158
00:08:18,165 --> 00:08:21,210
မသိဘူး။
သူတို့ ကောင်းကောင်း မေးလိမ့်မယ် သံသယ ရှိတယ်။
159
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
ကြည့်လိုက်၊ မင်းပြောတာကို ငါသိတယ်။
160
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
- ငါတို့ဆီပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်...
- သူတို့မလုပ်ဘူး။
161
00:08:24,087 --> 00:08:26,506
အကုန်လုံး သိမ်းတယ်။
အစိုးရက မှောင်ခိုအဖြစ်။
162
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
သူတို့ ပြေးရင် ပြား၊
မင်းကို ဘာမှပြန်မထောက်ဘူး။
163
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
မော်တော်ကားတွေ အားလုံးကို ပြောတာလား။
အတူတူအများကြီးသွားခဲ့တယ်?
164
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
-ဟုတ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?
- သက်တော်စောင့်ရဲ့ Audi လည်း ရှိမယ်။
165
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
Beck က တကယ့် လက်ပစ်ဗုံးလို့ ထင်နေတယ်။
အထဲမှာ ထွက်သွားတယ်။
166
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
အတွင်းပိုင်းကို ဖုံးအုပ်ထားသင့်ပါတယ်။
သွေးနဲ့ ဦးနှောက်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။
167
00:08:38,894 --> 00:08:41,563
ရိုးစင်းတဲ့ကားကို မြင်ကြတယ်၊
ပြန်ပေးဆွဲမှု ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး ကွဲထွက်သွားသည်။
168
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
သေရော။ ဟုတ်ပြီ
169
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
ငါအဲဒီကိုသွားပြီးတော့ သွားမယ်။
မပေါ်ခင်မှာ Audi ကား၊
170
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အချိန်ပေးရမယ်။
171
00:08:47,569 --> 00:08:49,112
ငါတတ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဖင်ကို ရွှေ့တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
172
00:08:49,196 --> 00:08:50,322
ငါတို့ အခုထွက်သွားတော့မယ်။
173
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]
174
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
ဒါဆို ခင်ဗျားက တပ်မတော်မှာ ရဲတစ်ယောက်ပါလား။
175
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Beck က မင်းရဲ့ ပုံတွေကို ပြေးခိုင်းတယ်။
176
00:09:16,556 --> 00:09:19,309
မင်းမှာ ဘယ်လို အဆက်အသွယ်တွေ ရှိလဲ။
မင်းရဲ့ prints တွေကို ဒီလောက်မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်ဆောင်နိုင်မလား။
177
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
[ရယ်] ဟဲဟဲ၊ လူ။
178
00:09:21,353 --> 00:09:25,691
ချိတ်တွေ ပိုရလာတယ်။
Central Maine Power ကုမ္ပဏီထက်
179
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
ကျွန်တော်လည်း တပ်မတော်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ် သိလား။
180
00:09:27,859 --> 00:09:30,112
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ရုန်းမထွက်မချင်း။
181
00:09:30,195 --> 00:09:32,114
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို အရူးလုပ်မလား၊
182
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
ငါ အခု ပိုက်ဆံ ပိုရှာတယ်။
ငါ့ထက်သာ၍ ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်း၏။
183
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
Duke က မင်းကို "Angel Doll" လို့ခေါ်တယ်။
184
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
အဲဒါ မင်းနာမည် တကယ်လား။
185
00:09:38,829 --> 00:09:40,497
Angel Dole
186
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
တခြားအညစ်အကြေးတွေက နာမည်ပြောင်သက်သက်၊
187
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
ငါ့အဖွားကြောင့်
သူ့ကို "နတ်သမီးရုပ်" လို့ ခေါ်ဖူးတယ်
188
00:09:46,378 --> 00:09:50,549
အလှဆုံးကလေးရပြီးနောက်
ခရိုင်ပွဲတော်မှာ ဝင်ပြိုင်တယ်။
189
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
ကပ်နေတယ် သိလား။
190
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
မင်းအနိုင်ရခဲ့တာလား။
191
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Fuck မင်းလူ။
192
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
Duke က ငါ့ကို ချောင်းလိမ့်မယ်ထင်တယ်
အဲဒီ pendejo Paulie နဲ့ အတူ။
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
အမြဲတမ်း alpha bitch ဆော့ရမယ်။
194
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။
195
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
ပြန်ရောက်တာနဲ့၊
ငါ ရည်းစားဟောင်း အဒေါ် ဂျင်နီ ခေါ်လိုက်မယ်...
196
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
သူက DMV မှာအလုပ်လုပ်တယ်...
သူက ငါ့အတွက် ပန်းကန်ပြားတွေ ပေးမယ်။
197
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
မင်းရဲ့အဒေါ်က မင်းကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။
198
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အညစ်အကြေးများကို နှစ်သက်ဆဲဖြစ်သောကြောင့်ပင်
ငါတို့က Wheel ကို အမြဲကြည့်တယ်။
199
00:10:19,119 --> 00:10:20,787
ပြောတယ် မောင်။
200
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
ပါဝါကုမ္ပဏီထက် ချိတ်ဆက်မှု ပိုများသည်။
201
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
ဒီကလေးနောက်ကို ဘယ်သူလိုက်သွားလဲ ဆိုတာကို သိဖို့၊
202
00:10:25,459 --> 00:10:27,502
ဒါက အမိုက်စားပါပဲ။
ဒါလည်း မင်းကို ထိတ်လန့်စေတယ်။
203
00:10:27,586 --> 00:10:31,089
Duke ပင်လျှင် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ဖူးသည်။
ဂိုဒေါင်မှာ။
204
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
အခု သူ့ကိုကြည့်လိုက်၊ သူက နံပါတ်နှစ်၊
205
00:10:32,841 --> 00:10:35,218
ထိုအိမ်ကြီးတွင် နေထိုင်သည်။
206
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
ဒါဆို Beck က အတွင်းကနေ အားပေးနေတာလား။
207
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
Zachary Beck တွေးတာကို ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။
208
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
209
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
ငါတို့ဘယ်သူအတွက်အတိအကျအလုပ်လုပ်သလဲ
210
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[ရယ်]
211
00:10:46,480 --> 00:10:48,607
သင်ယူစရာတွေ အများကြီး ရခဲ့တယ် မောင်။
212
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
213
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
[တံခါးဖွင့်သည်]
214
00:10:55,572 --> 00:10:57,032
မင်း တာဝန်ယူမှာလား။
215
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
[အရာရှိ] အိုး၊ ဒီမှာတစ်ယောက်ပဲ၊
ဒါကြောင့် ငါ ပိုကောင်းတယ်။
216
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
အေးဂျင့် Duffy နှင့် Villanueva, DEA ။
217
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
ယာဉ်ပေါင်းများစွာ
မနေ့ညက ဒီကို ခေါ်လာတယ်၊
218
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ခုကို ဝင်သုံးဖို့ လိုတယ်။
အထောက်အထားတွေ သိမ်းတယ်။
219
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
220
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မိနစ်အနည်းငယ်သာလိုသည်။
-[တံခါးခေါက်သံများ]
221
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
သူမရပြီ။ အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။
222
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
[သက်ပြင်းများ]
223
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
224
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
[သက်ပြင်းများ]
225
00:11:51,169 --> 00:11:52,963
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
-[လိုင်းမြည်ခြင်း]
226
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
ဘယ်လိုနေလဲ?
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
ပိုကြာသွားသလိုပါပဲ။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်
228
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
Audi က ချိတ်ထားတယ်။
အပျက်အစီးတစ်ခုကို ဖယ်ရှားဖို့ ငါလုပ်ရမယ်။
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Reacher ၏မျှော်လင့်ချက်
ရပ်တန့်ရန်နည်းလမ်းကိုရှာဖွေခဲ့သည်။
230
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
-[♪ Rick Coyne - "မင်း အရမ်းကြာခဲ့ပြီလား"]
-♪ ငါမင်းကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ် ♪
231
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
♪ လွှတ်လိုက်ဖို့ ♪
232
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
♪ မင်းရဲ့ စိတ်ပူပန်မှုတွေကို ငါမြင်တယ် ♪
233
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
♪ မင်းရဲ့ လိမ်ညာနေတဲ့ မျက်လုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ♪
234
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
♪ ဒါကို မပြောနဲ့ ♪
235
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
-♪ မင်းငါ့ကိုချစ်တုန်းပဲ...
-[ခေါင်းလောင်းသံများ]
236
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
မင်းလုပ်တာက အရူးပဲလား။
237
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
ငါတို့သွားရမယ်။
238
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
အခုမှ ကော်ဖီသောက်တယ်။
239
00:12:31,460 --> 00:12:33,920
ကော်ဖီ? ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို တားခိုင်းလိုက်တာပဲ။
240
00:12:34,004 --> 00:12:37,132
သင်ပြောသောကြောင့်
"မြင်းတစ်ကောင်လို နမ်းရမယ်"
241
00:12:37,215 --> 00:12:38,758
အခုမှ လာပြီ။
ကော်ဖီအကြီးကြီးလား?
242
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
ရေငတ်ခဲ့တယ်။
243
00:12:41,970 --> 00:12:43,847
ဘာလဲ... မင်းငါ့ကို တစ်လုံးရခဲ့တာလား။
244
00:12:43,930 --> 00:12:45,056
မရှိ
245
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
246
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
247
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
[ရှူထုတ်သည်]
248
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
[တင်းကျပ်]
249
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
[Villanueva] ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။
250
00:12:59,613 --> 00:13:01,281
[အော်သံများ]
251
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
ဘာမှမဖြစ်။
252
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
ရှေ့ဆုံးက လွင့်ထွက်သွားတယ်။
253
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါထွက်လာမယ်။
254
00:13:05,911 --> 00:13:08,163
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှိတဲ့နေရာကို ငါလိုအပ်တယ်။
ဒါကြောင့် Reacher ဒီကို ဘယ်အချိန်ရောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
255
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
သင်ကိုယ်တိုင် ရွှေ့၍မရပါ။
256
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
ပြီးတော့ ဆေးသုတ်ဗူးကို မမြှောက်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့အူကို ခါးပတ်မပါဘဲ ၀တ်ထားလိုက်ပါ။
257
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
ဟိုရောက်ရင်၊
ငါတို့ကို ရဲတွေ ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။
258
00:13:21,676 --> 00:13:26,097
[ရယ်မော] ငါ ဒေါ်လာ ၅၀၀ ရခဲ့တယ်။
ထိုစားပွဲ၌ အလုပ်လုပ်သောသူမည်သည်ကား၊
259
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
ဘာမဟုတ်တဲ့ ညဆိုင်းဟယ်၊
260
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
လူသစ်ဖြစ်ရမယ်၊
261
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
အကယ်ဒမီထဲက လန်း၊
သူ့အတန်းရဲ့အောက်ခြေ။
262
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
ကြိုက်တဲ့လူတွေ
တီးဝိုင်းတစ်ဝက်ကို မလှည့်ပါနှင့်။
263
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
264
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
သူလုပ်ရင်ကော?
265
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
သြော် ဟုတ်တယ်လေ၊
ငါ သူ့အတွက် တခြားအရာတွေ ရှိတယ်။
266
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
သူအရမ်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
267
00:13:45,367 --> 00:13:47,577
♪ ♪
268
00:13:48,662 --> 00:13:49,788
ဟာသေပြီ။
269
00:13:50,789 --> 00:13:52,666
Duffy Duffy!
270
00:13:52,749 --> 00:13:55,377
သူတို့က ဒီမှာ။ ရေဒီယို အသံတိတ်သွားတော့မယ်။
271
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
[ဟောဟဲ]
272
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
♪ ♪
273
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
[ကား အချက်ပေးသံ အော်ဟစ်သံများ]
274
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
[အရာရှိ] မင်းကို ကူညီမလား။
275
00:14:19,150 --> 00:14:20,360
ဟေ့လူ၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
276
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
277
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
ဟေ့၊ ငါဒီမှာ ကျေးဇူးပြုတာနည်းနည်းရှာနေတယ်။
278
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
လွန်ခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်သည် deewee အတွက် ရင်ခုန်မိသည်။
279
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
အခု ငါ့ကားက ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။
280
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
နားထောင်ပါ၊ ငါမှားမှန်းသိတယ်။
281
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
အရက်သောက်ပြီး ကားမောင်းတာ မိုက်မဲတယ်။
282
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ် ။
283
00:14:34,624 --> 00:14:36,543
ငါ ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
284
00:14:36,626 --> 00:14:41,089
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ထွက်လာတယ်။
အဲဒီညက ကျွန်တော့်ဘေးက အပိုင်းအစတွေနဲ့
285
00:14:41,172 --> 00:14:46,469
သူ့ဘောင်းဘီကို ချန်ထားခဲ့သည်ထင်သည်။
ငါ့ရဲ့ fucking ကားထဲမှာ။
286
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်လိုင်စင်ကို ဆိုင်းငံ့လိုက်တာ၊
287
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
ငါ့ချစ်သူ မနက်ဖြန်လာမယ်။
ထွက်ရန်...
288
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
အခြားမိန်းကလေး၏ ကူကီးကာဗာကို သူမတွေ့ပါသလား။
289
00:14:55,061 --> 00:14:56,271
ငါက လူသေပဲ။
290
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
ဒါနဲ့ ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားလိုက်တယ်။
ရနိုင်မလား။
291
00:15:01,192 --> 00:15:04,070
အကျဉ်းချုံးသက်သေ
ပုံထဲက။
292
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောလဲ ဟမ်။
293
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
အစ်ကိုနဲ့ချိတ်မလား ဆိုလိုတာက...
294
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
... မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားမယ်။
295
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
ဟမ်?
296
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို အဲဒီကို ပြန်ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
297
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
298
00:15:19,502 --> 00:15:22,589
တကယ်ရဖို့လိုတယ်။
ငါ့ကားထဲက အညစ်အကြေးတွေ၊
299
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
ဒီမုန့်ကို သုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
300
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက Boy Scout မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်၊
301
00:15:26,718 --> 00:15:28,970
မဟုတ်ရင် မင်းရှိမယ်။
လာဘ်လာဘ ပေးဘို့ ခေါ်နေပြီ။
302
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
ကြည့်ပါ၊ ဒီလူ...
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယပတ် အလုပ်ပါ။
303
00:15:32,223 --> 00:15:33,725
အလုပ်ထုတ်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
304
00:15:33,808 --> 00:15:36,394
မင်းသိတယ် ငါက သိမ်းနေတယ်။
Gorham ရှိ နေရာတစ်ခုတွင် ငွေပေးချေမှု။
305
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
ဒီအလုပ်က ရှုံးတယ်၊ အဘွားကြီးက ငါ့ကို သတ်တယ်။
306
00:15:38,438 --> 00:15:40,398
မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မကြည့်ဘဲ ငါထင်တယ်...
307
00:15:41,232 --> 00:15:44,444
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ
308
00:15:44,527 --> 00:15:46,029
ဒီတစ်ပတ်မှာ ရဲတစ်ယောက် သတ်ပြီးပြီ။
309
00:15:46,112 --> 00:15:48,948
Beck နဲ့ အတူနေဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်။
ငါ့ဘဝကို ပိုလွယ်အောင်၊ မခက်ဘူး။
310
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
[သက်ပြင်းများ]
311
00:15:50,742 --> 00:15:52,702
[တံခါးခေါက်သံများ]
312
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
313
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
ငါဒီလမ်းသွားမယ်။
314
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
[Angel] Yo၊ တွေ့ပြီ။
315
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
ဒါပဲလား။
316
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
ကမ္မ၊
317
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
အဲဒါက Audi ကို နှောင့်ယှက်တယ်။
318
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
အဲဒီ အရူးတွေ က ဆန္ဒပြုနေကြတယ် ။
319
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
[ကင်မရာနှိပ်ခြင်း]
320
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
ငါတို့သွားလို့ကောင်းလား?
321
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
ကျွန်တော် သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး။
322
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
ဟုတ်တယ်၊ လှိမ့်ကြည့်ရအောင်။
323
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
လုယက်သည်။
324
00:16:47,590 --> 00:16:49,759
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Audi ပဲဗျ။
325
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
♪ ♪
326
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
အင်း။
327
00:17:04,858 --> 00:17:06,860
ဒီမှာ သက်တော်စောင့်တစ်ယောက် ပေါက်ကွဲသွားတယ်လို့ မင်းပြောတယ်
328
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
အဲဒါ ငါမြင်တယ်။
329
00:17:10,572 --> 00:17:12,157
ငါ့ကားထက် ပိုသန့်တယ်။
330
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
331
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
[Reacher] ဒါတွေက မိန်းကပြားတွေ မဟုတ်ဘူး။
332
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
ဒလာဝဲ။
333
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ရေယာဉ်စုထဲက တစ်ခုတောင် မဟုတ်ဘူး။
334
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
အရူး။
335
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
ထုတ်လုပ်ပုံနဲ့ မော်ဒယ် အတူတူပါပဲ၊
336
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
အားလုံးက တစ်ဖက်မှာတောင် လန့်သွားတယ်။
337
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
ဒီကားက ဒီကားကို ဝင်တိုက်သလိုပဲ။
338
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
အဲဒါ အရူးမဟုတ်ဘူး။
339
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
နှစ်သိန်းလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီထဲက လမ်းပေါ်မှာ။
340
00:17:41,436 --> 00:17:44,314
Beck ရဲ့ကားက ဝင်သွားနိုင်တယ်။
အပူချိန်ထိန်းချုပ်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
341
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
DNA အထောက်အထားများကို ထိန်းသိမ်းရန်။
342
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
343
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
ကောင်းပြီ တပ်မတော်ရဲ တွေ သိသင့်တယ် မဟုတ်လား ။
344
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
♪ ♪
345
00:18:18,306 --> 00:18:20,683
ခဏနေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
346
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
မင်းကိုပြောပြီ ငါပင်ပန်းနေပြီ။
347
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
ပြီးတော့ မင်းအခုပဲ ပြေးတော့မှာလား။
348
00:18:26,689 --> 00:18:28,525
လာ၊ လူ၊ ယူလာပါ။
349
00:18:30,109 --> 00:18:32,362
လာပါ၊ စွန့်ပါ။
350
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
ဒီညတော့ ငါတို့ ဒီလို အရူးလုပ်ခဲ့တာ။
351
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
ကြိုက်သလို ဆက်လုပ်နေတယ်။
George fucking Jefferson၊
352
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား
353
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
ငါ အခု အိပ်တော့မယ်။
354
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
မင်းလုပ်တယ် မောင်။
355
00:18:45,124 --> 00:18:47,418
အမှိုက်ပစ်ရသေးတယ်။
မင်းခိုးထားတဲ့ ဒီမီနီဗန်
356
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
ထို့နောက် ထိုပစ်ကပ်ပြားများကို ပြေးပါ။
357
00:18:50,004 --> 00:18:53,132
ပြီးတော့ ငါ့ဥစ္စာကို ငါယူမယ်။
358
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
[တိတ်ဆိတ်စွာ တီးမှုတ်ခြင်း]
359
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
[ဟောက်]
360
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Monsieur။
361
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
ငါ့အခန်းထဲမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
362
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
သန့်ရှင်းရေး။
363
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
မနေ့ကပဲ ဒီမှာရောက်တာ။
364
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမှမနေဘူး။
ခဏနေ ဒီအခန်းထဲမှာ
365
00:19:27,458 --> 00:19:29,544
မရောက်ဖူးပါ။
ထိန်းထားသင့်သလို၊
366
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
ဒါနဲ့ မင်းထွက်သွားတာ ငါကြားလိုက်တာနဲ့
367
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
ပိုပြီးသန့်ရှင်းဖို့ အခွင့်အရေးယူခဲ့တယ်။
368
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
Beck က မင်းကို ငါ့အရာတွေကို ဖြတ်ခိုင်းခဲ့တာလား။
369
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
ငါ မင်းကို အချိန်ကုန် သက်သာစေမှာမို့လို့ပါ။
370
00:19:38,261 --> 00:19:40,346
ငါဘာမှ မခိုးဘူး။
ငါဘာမှမယူခဲ့ပါ။
371
00:19:40,430 --> 00:19:42,765
ကျွန်တော်သတိထားမိပါတယ်။ အဝတ်လျှော်ခြင်း မရှိပါ။
372
00:19:42,849 --> 00:19:44,475
ဒါတွေက ကျွန်တော်ပိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အဝတ်တွေပါ။
373
00:19:44,559 --> 00:19:47,395
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုအပ်တာရှိရင်...
374
00:19:50,440 --> 00:19:51,858
ခဏလောက်အိပ်လိုက်။
375
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
ပြီးရင် မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
376
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
[သက်ပြင်းများ]
377
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
[ရှူထုတ်သည်]
378
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
[တံခါးခေါက်]
379
00:20:22,221 --> 00:20:23,932
ပြောရမှာပါ။
380
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
381
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
အိပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
382
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
383
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Duke ကိုသွားပြောပါ။
384
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
သူနဲ့ Paulie က Gym မှာနေတယ်။
385
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
[သက်ပြင်းများ]
386
00:20:50,375 --> 00:20:53,836
[တိတ်ဆိတ်စွာ တီးမှုတ်ခြင်း]
387
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
-[တိတ်တဆိတ်] ဟေး Richie။
-[ တိုးတိုးလေးဟစ်လိုက်သည် ]
388
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
[အော်သံများ]
389
00:21:21,072 --> 00:21:23,658
[ဘောင်းဘီ] အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
390
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
မင်းကို သိစေချင်ရုံပါ...
391
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
... နောက်တစ်ခါ မဖြစ်တော့ဘူး ။
392
00:21:30,039 --> 00:21:31,374
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
393
00:21:31,457 --> 00:21:33,376
ဟုတ်ပြီ
394
00:21:33,459 --> 00:21:35,420
Richie၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
395
00:21:35,503 --> 00:21:37,755
ဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
396
00:21:37,839 --> 00:21:39,298
လုပ်ပြီးသားပါ။
397
00:21:39,382 --> 00:21:41,092
တကယ်လို့ Reacher မရှိခဲ့ရင်...
398
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
... ငါသွားပြီ။
399
00:21:43,261 --> 00:21:45,638
သင် နောက်ထပ် ပက်ကေ့ခ်ျတစ်ခု ရနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
mail ထဲမှာ ငါ့တစ်ပိုင်းပါပါတယ်။
400
00:21:45,722 --> 00:21:47,807
သား၊ အဲဒီလို မပြောနဲ့။
401
00:21:49,684 --> 00:21:52,186
ထိုကဲ့သို့သော အရာများကိုပင် မတွေးပါနှင့်။
402
00:21:53,438 --> 00:21:57,358
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် စဉ်းစားတယ်။
မှန်ကိုကြည့်တိုင်း
403
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
404
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
[တံခါးပိတ်]
405
00:22:07,869 --> 00:22:10,621
[အနီးနားတွင် အော်ဟစ်နေသည်]
406
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]
407
00:22:22,300 --> 00:22:24,844
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
408
00:22:24,927 --> 00:22:27,221
လုပ်စရာတွေရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
409
00:22:27,305 --> 00:22:29,849
- မင်းထရပ်ကားမောင်းလား။
-တရားဝင်လား။
410
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
[Duke] အဆင်သင့်ဖြစ်မဖြစ် ကြည့်လိုက်ရအောင်။
411
00:22:32,810 --> 00:22:35,021
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို အိပ်စက်ဖူးပါသလား။
412
00:22:35,104 --> 00:22:38,274
အင်း။ ငါတို့ပြောတဲ့အခါ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ဒီမှာစောင့်။
413
00:22:38,357 --> 00:22:40,777
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
414
00:22:40,860 --> 00:22:42,653
[တင်းကျပ်]
415
00:22:55,333 --> 00:22:56,709
ခုံဘယ်လောက်လဲ
416
00:22:59,045 --> 00:23:00,254
မသိဘူး။
417
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
418
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
လူမိုက်မို့လား။
419
00:23:06,010 --> 00:23:09,263
လာ၊ မင်းငါနဲ့။ သွားကြရအောင်။
420
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
421
00:23:12,058 --> 00:23:13,643
မင်းက ငရုပ်ကောင်းမို့လား။
422
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
Bench Press က ဘာမှ သက်သေမပြပါဘူး။
423
00:23:16,562 --> 00:23:20,858
ဘယ်သူက ပိုအားကောင်းလဲ သိချင်ရင်၊
Bavarian လက်ပမ်း။
424
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
425
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
အဲဒီတရားဟောခုံနောက်ကို လိုက်သွားပါ။
426
00:23:27,490 --> 00:23:28,991
pad ပေါ်တွင်တံတောင်ဆစ်။
427
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
ငါတို့လိုသလို မင်းရဲ့လက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။
လက်မောင်းနဲ့ နပန်းလုံးပြီး လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
428
00:23:40,211 --> 00:23:43,172
မင်းရဲ့လက်သီးကို ငါကိုင်လိုက်မယ်။
ပြီးတော့ pad ပေါ်ဆွဲတင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
429
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
မင်းငါ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားနေတုန်း။
430
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
မင်းရဲ့အင်အားက ငါ့အတွက်ပဲလေ။
431
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
လွယ်ပါတယ်။
432
00:23:49,887 --> 00:23:52,140
သုံး၊ နှစ်...
433
00:23:57,895 --> 00:23:59,188
ထင်ထားတာထက် အားနည်းတယ်။
434
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
[အော်သံများ]
435
00:24:00,481 --> 00:24:02,441
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
436
00:24:05,862 --> 00:24:07,071
[ညည်း]
437
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
ဆောရီး။
438
00:24:09,031 --> 00:24:10,199
လက်ချော်သွားတယ်။
439
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
440
00:24:12,034 --> 00:24:14,328
ဖြတ်ပြောရမှာပါ။ ကုန်ကား အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
441
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
ကားစောင့်လို့ရတယ်။
442
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
သူဌေးက အခု ပြီးစေချင်တယ်။
443
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
သွားကြရအောင်။
444
00:24:20,877 --> 00:24:22,628
အဲဒီအပေါ်မှာ ရေခဲထည့်သင့်တယ်။
445
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
[ကိုယ်အလေးချိန်ကျစေသည်]
446
00:24:33,931 --> 00:24:36,726
ကားထဲမှာ သော့တွေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ GPS တစ်ခုရှိတယ်။
447
00:24:36,809 --> 00:24:40,146
၎င်းသည် သင့်အား တည်နေရာတစ်ခုသို့ လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
New London, Connecticut တွင်။
448
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
ခြောက်နာရီအတွင်း မင်းကို သူတို့မျှော်လင့်နေတယ်။
449
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
အဲဒါတွေများနေပြီ၊
အမိုက်စား အနားယူမှုများနှင့်ပင်။
450
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
ကော်ဖီသောက်ရင်ကော။
451
00:24:45,151 --> 00:24:47,403
စိတ်ညစ်နေချိန်မှာ ကော်ဖီသောက်ပါ။
452
00:24:47,486 --> 00:24:49,530
ပြီးတော့ အရှိန်မတင်ပါနဲ့။
ငါတို့ မင်းကို ဆွဲမချချင်ဘူး။
453
00:24:49,614 --> 00:24:50,781
နောက်ကျောကို မဖွင့်ပါနှင့်။
454
00:24:50,865 --> 00:24:52,658
ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
455
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
456
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
[ငှက်တေးဆို]
457
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
ငရုတ်သီးအနှစ်မရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။
458
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
-အောင်မလေး။
-[ဖုန်းမြည်သံ]
459
00:25:17,767 --> 00:25:19,810
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
460
00:25:19,894 --> 00:25:21,103
[Eliot] ထို့နောက် ငရုတ်သီးတောင့်များကို စားပါ။
461
00:25:22,772 --> 00:25:23,981
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
462
00:25:24,065 --> 00:25:26,108
Beck က ကျွန်တော့်ကို New London ကို ထရပ်ကားနဲ့ မောင်းခိုင်းတယ်။
463
00:25:26,192 --> 00:25:29,237
ကျွန်တော်တို့ အနားယူတဲ့ နေရာမှာ တွေ့ဆုံဖို့ လိုပါတယ်။
ဒါကြောင့် ငါဘာတွေ သယ်နေတယ် ဆိုတာ ငါတို့ မြင်နိုင်တယ်။
464
00:25:29,320 --> 00:25:31,447
- သူတို့က မင်းကို မပြောဘူးလား?
- မဟုတ်ပါ။
465
00:25:32,823 --> 00:25:34,242
မင်းထရီဇာကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
466
00:25:34,325 --> 00:25:35,284
သို့မဟုတ် ဆေးများ။
467
00:25:35,368 --> 00:25:38,454
သို့မဟုတ် ကော်ဇောများ။ ဒါမှမဟုတ် ကော်ဇောထဲမှာ ပါတဲ့ ဆေးတွေ။
468
00:25:38,537 --> 00:25:41,499
သို့မဟုတ် အစိမ်းဥပါရှိသော သေတ္တာထဲတွင် မြေခွေးတစ်ကောင်
နှင့် fucking ဝက်ပေါင်ခြောက်။
469
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
Reacher၊ နေရာတစ်ခုရွေးပါ။
အဲဒီကားကို ဘယ်မှာ ခွဲနိုင်မလဲ။
470
00:25:44,627 --> 00:25:47,171
ကော်ပီ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် timeline တစ်ခုပေါ်နေတယ်။
471
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
Beck က ကျွန်တော့်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခြေရာခံခိုင်းတယ်၊
472
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
ဒါကြောင့် ငါ့မှာ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲ ရှိတယ်။
473
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
လုံလုံလောက်လောက်အချိန်ယူပါ။
ရေချိုးခန်းသုံး၍ ကော်ဖီသောက်ပါ။
474
00:25:52,969 --> 00:25:54,637
ကောင်းပြီ၊ မင်း အခု ဘယ်မှာလဲ
475
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
ပြည်နယ် လမ်းကြောင်း 152၊ ရယူရန် သတ်မှတ်ထားသည်။
Pittsfield ရှိ Interstate 95 တွင်။
476
00:25:58,224 --> 00:26:00,393
ငါတို့ ဖယ်ရတော့မယ်
သော့ပေါ်ရှိ ဂဟေအချို့ကို အစားထိုးပါ။
477
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
ကောင်းပြီ၊ အနားယူရန်နေရာတစ်ခုရှိသည်။
Waterville ကိုဖြတ်ပြီး
478
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
လိုအပ်တာမှန်သမျှကို ဟိုမှာတွေ့မယ်။
ထရပ်ကားအဝင်အထွက်။
479
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
480
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
-Reacher?
-ဟုတ်လား။
481
00:26:11,362 --> 00:26:15,074
လှောင်အိမ်မှာ အဖမ်းခံလုနီးနီး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
482
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
ဒီတော့ ကောင်းတဲ့အလုပ်။
483
00:26:16,450 --> 00:26:19,328
ပစ်ပေါက်လွယ်သည်။
Duffy ပတ်ဝန်းကျင်က ချီးကျူးတယ်။
484
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
ကြွက်သားဆွဲမယ်။
485
00:26:20,913 --> 00:26:23,124
ပညာရှိ။ မကြာခင်တွေ့မယ်။
486
00:26:23,207 --> 00:26:25,042
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
-[လိုင်းမြည်ခြင်း]
487
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
[ဖုန်းမြည်သံ]
488
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
- မင်းမှာ Neagley ရှိတယ်။
-[Reacher] ဒါက ငါပဲ။
489
00:26:37,888 --> 00:26:39,724
မင်း ချီကာဂိုမှာနေတာ ငါ့ကိုပြောပါ
ပြီးတော့ Sox ဂိမ်းကို သွားမယ်။
490
00:26:39,807 --> 00:26:40,975
မင်းနဲ့ အနီးဆုံးမှာ မရှိပါဘူး။
491
00:26:41,058 --> 00:26:42,727
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
492
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
ဒါဆို မင်းရပြီ။ ဘာထူးလဲ။
493
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
အကျီကို ပြေးဆင်းနိုင်မလား။
နာမည်အနည်းငယ်ရှိသလား။
494
00:26:46,772 --> 00:26:49,525
ပေါလ်ဗန်ဟိုဗင်...
စာလုံးပေါင်း မသေချာဘူး...
495
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
Chapman Duke နှင့် Angel Dole။
496
00:26:51,319 --> 00:26:54,363
Van Hoven နှင့် Dole တို့သည် တပ်မတော်ဖြစ်သည်။
Duke အကြောင်းတော့ မသေချာဘူး။
497
00:26:54,447 --> 00:26:56,365
-ပြီးပါပြီ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
498
00:26:56,449 --> 00:26:57,908
တစ်ရက် နှစ်ရက်အတွင်း check in လုပ်မယ်။
499
00:26:57,992 --> 00:26:59,785
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ငါသတင်းအချက်အလက်ရသောအခါ။
500
00:26:59,869 --> 00:27:01,954
ဒီဖုန်းမြည်လို့ မရဘူး။
ငါမမျှော်လင့်ရင်
501
00:27:02,038 --> 00:27:04,123
ဖုန်းတွေ အလုပ်လုပ်ပုံက ဒီလိုပါပဲ။
502
00:27:04,206 --> 00:27:05,958
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေကြားရင်
ဒုက္ခဖြစ်နိုင်သည်။
503
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
မင်းဘာနဲ့ပတ်သက်နေတာလဲ။
504
00:27:09,670 --> 00:27:10,755
ဇာတ်လမ်းရှည်။
505
00:27:10,838 --> 00:27:14,216
ဗားရှင်းအတို၊
ဒုက္ခက မင်းကို အမြဲတွေ့နေပုံရတယ်။
506
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
မင်းသိပါတယ်
507
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
ငါ့ကိစ္စက အခုတလော အလင်းတစ်မျိုး။
508
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
-ဘာလို့လာမကူညီတာလဲ။
- ဤတစ်ခုတွင်မဟုတ်ပါ။
509
00:27:20,348 --> 00:27:23,225
ဒီကောင်ပြေးနေတာ ငါသိတယ်။
ပြီးတော့ တခြားဘယ်သူနဲ့မှ မပတ်သက်နိုင်ဘူး။
510
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
ငါက တခြားသူ မဟုတ်ဘူး။
511
00:27:25,978 --> 00:27:27,688
Reacher မင်းကဘယ်သူကိုဆန့်ကျင်တာလဲ။
512
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
[ခေါ်ဆိုမှုပြတ်တောက်ခြင်း]
513
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
514
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
သူဘာလုပ်နေတာလဲ
515
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
[အင်ဂျင်ပိတ်သွားသည်]
516
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားခြင်းက ဘာလဲ။
517
00:28:09,480 --> 00:28:11,065
မည်သူမဆို ကားဖြင့်လိုက်လာပါက၊
518
00:28:11,148 --> 00:28:13,901
ငါ 72 စက္ကန့်ရေတွက်တယ်။
ကျွန်တော် ဒီထွက်ပေါက်ကို စထွက်ကတည်းက
519
00:28:13,984 --> 00:28:16,779
အဲဒါက အချိန်ယူတယ်။
တစ်နာရီ မိုင် ၅၀ နှုန်းဖြင့် မောင်းနှင်ရန်။
520
00:28:16,862 --> 00:28:19,365
အမြင်အာရုံနောက်ကို ဘယ်သူမှ လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိုင်ထက်ကြီးသောအကွာအဝေးတွင်။
521
00:28:19,448 --> 00:28:20,825
ဒါဆို မင်းကိုဘယ်သူမှမကောက်ဘူး
522
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
523
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
ထိုတက္ကစီတွင် ဝှက်ထားသော မည်သည့် tracker အမျိုးအစားမဆို။
524
00:28:25,037 --> 00:28:28,582
ဒီ GPS ရှိတယ်။
ငါနောက်လိုက်နေရမယ်။
525
00:28:28,666 --> 00:28:31,085
Beck က တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြန်ရနိုင်တယ်။
ရုံးမှာ ငါ့လမ်းကို အဝေးကကြည့်၊
526
00:28:31,168 --> 00:28:33,838
ဆင်ခြင်ဥာဏ်ရှိသော၊
သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်သည် လူအင်အား ပေါ်လွင်နေပါသည်။
527
00:28:33,921 --> 00:28:36,382
ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
ငါတို့ကို ကူညီဖို့ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
528
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
သူဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိသင့်တယ်။
529
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
အဲဒါ သူမရဲ.
530
00:28:45,599 --> 00:28:47,977
ငါသူမကို အကြိမ်တစ်ရာတွေ့ဖူးတယ်။
531
00:28:58,779 --> 00:29:00,906
ကော်ဇော။
532
00:29:00,990 --> 00:29:04,452
နေးထက်ကောင်း၊
အထဲမှာ မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို ငါတို့တွေ့ခဲ့တယ်။
533
00:29:09,415 --> 00:29:11,333
-ဟေး!
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဒစ်ကီ။
534
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ Duff ကို လုံလောက်အောင် မရနိုင်ပါ။
535
00:29:13,502 --> 00:29:14,795
[တိုးတိုးလေးရယ်]
536
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
Reacher၊ Villy၊ ဒါက Dick Grunert ပါ။
537
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
ဆေးအနံ့ခံခွေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
New Haven PD အတွက်။
538
00:29:21,010 --> 00:29:23,554
ကိစ္စတချို့ကို အတူတူလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က
539
00:29:23,637 --> 00:29:26,098
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခု Rich နဲ့ သွားမယ်။
540
00:29:27,183 --> 00:29:29,768
ပြီးတော့ ဒါက Pfizer ပါ။
541
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
-Pfizer?
-ဟုတ်တယ်။
542
00:29:31,228 --> 00:29:32,897
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မူးယစ်ဆေးဝါးက သူ့လုပ်ငန်းပါ။
543
00:29:32,980 --> 00:29:34,398
မင်းက အရူးပဲ။
544
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလေ့ကျင့်နိုင်တယ်။
ခွေးတစ်ကောင်ထဲက မိုက်တယ်။
545
00:29:37,193 --> 00:29:39,904
Pfizer! Rauschgift!
546
00:29:39,987 --> 00:29:41,322
အဲဒီကို သွားမယ်။ [အော်သံများ]
547
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
အဲဒီ ကော်ဇောပေါ်မှာ ပလပ်စတစ် အထူကြီး ထုပ်ထားတယ်။
548
00:29:43,616 --> 00:29:47,703
ငါလေ့ကျင့်ထားတဲ့ ခွေးတွေက အနံ့ခံနိုင်တယ်။
နှစ်သစ်ကူးမှာ ခရစ္စမတ် ဖေါက်ပါ။
549
00:29:47,786 --> 00:29:50,206
ပြီးတော့ Pfizer က အကောင်းဆုံးပါ။
အတူအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
550
00:29:50,289 --> 00:29:51,332
Duff လိုပဲ။
551
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
ဒါလားမသိဘူး။
ချီးမွမ်းခြင်း သို့မဟုတ် စော်ကားခြင်း
552
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
[Grunert] အယ်။
553
00:29:55,628 --> 00:29:59,048
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် Utah ကဲ့သို့ ခြောက်သည်။
တောင်းပန်ပါတယ် Duff [အော်သံများ]
554
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
ဆေးမရှိပါ။
555
00:30:04,345 --> 00:30:08,182
သင်ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ဖို့ ကြိုးစားရင်
သင်ရှာတွေ့နိုင်သောအရာအတွက်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ပါနှင့်။
556
00:30:08,265 --> 00:30:11,685
မလုပ်နိုင်ပါ။ မေးခွန်းမေးရုံပါပဲ။
557
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
အထဲမှာ ရုပ်ကလာပ်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
558
00:30:17,483 --> 00:30:21,820
အထဲမှာ ခန္ဓာရှိရင်၊
သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သူမတွေ့နိုင်ပေလိမ့်မည်။
559
00:30:22,863 --> 00:30:24,365
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rich။
560
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
သေချာတာကတော့။ လာပါသမီး။
561
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
ဆေးမရှိ၊ ဖယ်ရှားရန်ခန္ဓာကိုယ်မရှိပါ။
562
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
သူတို့က မင်းကို ဘာတွေ ပို့ထားတာလဲ။
ဒီခရီးစဉ်အတွက်
563
00:30:33,832 --> 00:30:36,168
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
564
00:30:36,252 --> 00:30:37,586
သစ္စာရှိမှု စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
565
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
ရုရှကစားတဲ့ ဘောလုံးက ငါ့မှာ သတ္တိရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
566
00:30:39,880 --> 00:30:42,132
ပေးပို့မှုပြုလုပ်ခြင်း။
ယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။
567
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
ထပ်မလှုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး၊
အခုပဲ
568
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
ဟေ့၊ ငါတို့ သော့ကို ဂဟေဆက်ဖို့ လိုသေးတယ်။
569
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
570
00:30:50,808 --> 00:30:52,851
ဤ GPS ကိုယူပြီး သင့်ကားကို စတင်မောင်းနှင်ပါ။
571
00:30:52,935 --> 00:30:55,437
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ခြေရာခံနေရင်၊
ထရပ်ကားရဲ့ လမ်းကြောင်းကို သူတို့ထင်လိမ့်မယ်။
572
00:30:55,521 --> 00:30:58,941
ပြီးနောက် ပထမအကျန်မှတ်တိုင်မှာ ဆင်းပါ။
New London ကိုဖတ်သော ပထမဆုံး အဝေးပြေး ဆိုင်းဘုတ်။
573
00:30:59,024 --> 00:31:01,110
- Duffy နဲ့ ငါ မင်းကို အဲဒီမှာ တွေ့မယ်။
-ပြီးပါပြီ။
574
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
[သက်ပြင်းများ]
575
00:31:02,528 --> 00:31:04,238
အရင်က အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို သုံးဖူးလား။
576
00:31:04,321 --> 00:31:06,365
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့သာ။
577
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
[ရယ်မော]
578
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
အိုး.
579
00:31:12,037 --> 00:31:13,163
[♪ The Beta Band- "မိုးခြောက်"]
580
00:31:13,247 --> 00:31:17,626
♪ ဒါက ငါ့ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ် ♪
581
00:31:17,710 --> 00:31:20,004
♪ နေရောင်အောက်မှာ အိပ်ယာပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေ ♪
582
00:31:20,087 --> 00:31:22,214
♪ ဗီတာမင်တက်ဘလက်ပေါ်တွင် ရင်ကျပ်ခြင်း ♪
583
00:31:22,298 --> 00:31:26,635
-♪ဆရာဝန်ကပေးတယ်။
ငါ့ကိုကယ်တင်ရန်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ...
-[ဖုန်းမြည်သံများ]
584
00:31:26,719 --> 00:31:29,763
[လှောင်ပြောင်] ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
585
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။
586
00:31:31,390 --> 00:31:33,976
ငါ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိနေပြီ၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ICE ကို ဆက်သွယ်လိုက်တယ်။
587
00:31:34,059 --> 00:31:36,020
Beck ပေါ်ရောက်ကတည်းက
588
00:31:36,103 --> 00:31:39,607
ငါ မထနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒီလောက်နိမ့်ကျနေအောင် ဘယ်လိုနေနိုင်ခဲ့တာလဲ။
589
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
အကောက်ခွန်မှာ အလံမရှိ၊
တင်ပို့မှုတွင် အတားအဆီးမရှိပါ။
590
00:31:43,027 --> 00:31:47,072
ဒါကြောင့် ရှာဖွေမှုနှုန်း ကိန်းဂဏန်းတွေကို ICE ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဆိပ်ကမ်းများမှ
591
00:31:47,156 --> 00:31:48,324
အဲဒါ မင်းဖုန်းမှာ ဘာရသွားတာလဲ။
592
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
ဟုတ်တယ် ငါမြင်သောအရာ၊
593
00:31:50,784 --> 00:31:53,037
Zachary Beck ၏တင်ပို့မှုများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
594
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
တခြားသူတွေထက် ဆယ်ဆ ပိုနည်းတယ်။
595
00:31:55,289 --> 00:31:56,999
အမြဲသန့်ရှင်းနေလား?
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,626
အမိုက်စား ဝီစီအဖြစ်။
597
00:31:58,709 --> 00:32:01,295
အဲဒီရှာဖွေမှုနှုန်းက ကြိုက်သလိုဖတ်တယ်။
သူက အကောက်ခွန်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပေးတယ်။
598
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
ရွေးချယ်ရန်
ဘယ်သင်္ဘောကို သူရှာချင်လဲ။
599
00:32:03,213 --> 00:32:04,298
အသွင်အပြင်တွေကို ထိန်းထားဖို့ပဲ။
600
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
ဟမ်။ ဘယ်လိုထင်လဲ။
601
00:32:06,467 --> 00:32:08,218
-[ထရပ်ကားဟွန်းသံများ]
- လွယ်ပါတယ်၊ ခြေဖဝါး။
602
00:32:08,302 --> 00:32:11,305
အချိန်ပေးရမယ်။
ငါတို့ Villanueva သို့ ရောက်လုနီးပြီ။
603
00:32:14,016 --> 00:32:17,144
မင်းသိလား အိန်ဂျယ်က သူပြောတာက မြို့စား၊
604
00:32:17,227 --> 00:32:20,356
သူတို့က Beck အတွက် အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
အမိန့်ပေးသူ မဟုတ်ပါ။
605
00:32:20,439 --> 00:32:21,899
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
606
00:32:24,401 --> 00:32:26,028
Quinn
607
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
မမေးခဲ့ပါ။
608
00:32:27,613 --> 00:32:30,157
ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူးနော်။
ငါရသင့်တာထက် ပိုတယ်။
609
00:32:30,240 --> 00:32:32,534
ဒါပေမယ့် အလောင်းအစားလုပ်ရင်၊
610
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
ငါတို့ နီးလာပြီလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
611
00:32:34,995 --> 00:32:37,623
♪ မှောင်မိုက်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ အမှိုက်ပစ်တဲ့ လူမိုက်...
612
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
စောစောက မင်းပြောဖူးတယ်။
ပြင်ဆင်ရန်နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါ။
613
00:32:40,584 --> 00:32:43,253
ငါမြင်နိုင်သောအရာအတွက်
ထရီဇာသည် ထရပ်ကားပေါ်၌ ရှိနေလျှင်။
614
00:32:44,713 --> 00:32:47,508
မင်းဒီလိုပြောတယ်
အတွေ့အကြုံကနေ သင်သိတယ်။
615
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
616
00:32:49,385 --> 00:32:52,096
ထရီဇာလို ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ တစ်ကြိမ်လုပ်ဖူးတယ်။
617
00:32:52,179 --> 00:32:56,350
သူမသည် ငယ်ရွယ်စဉ်၊
ဒါပေမယ့် ထက်မြက်တယ်၊ အရည်အချင်းရှိတယ်၊ ဆုံးဖြတ်တယ်။
618
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
ထရီဇာပြောသလိုပဲ သဘာဝကျပါတယ်။
619
00:33:00,771 --> 00:33:01,980
ဘာဖြစ်တာလဲ?
620
00:33:03,482 --> 00:33:05,234
Quinn က သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
621
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
ဟုတ်ပြီ
622
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
နားလည်ပါတယ်။
623
00:33:26,755 --> 00:33:28,757
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
624
00:33:33,262 --> 00:33:36,306
[ဘရိတ်အော်သံ၊ ထစ်ခနဲဆို]
625
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
အင်း၊ မကြာခင် တွေ့မယ်ထင်တယ်။
626
00:33:48,777 --> 00:33:50,237
ထင်တာပဲ။
627
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
[ဘရိတ်နှဲ]
628
00:34:05,002 --> 00:34:06,628
ငါတို့စောင့်နေတယ်။
629
00:34:06,712 --> 00:34:08,088
မြို့ကြီးကလည်း အရှိန်မထိန်းဘူး။
630
00:34:08,172 --> 00:34:10,215
နောက်မကျစေနဲ့လို့လည်း ပြောပါတယ်။
631
00:34:25,230 --> 00:34:26,315
ကော်ဇော။
632
00:34:27,900 --> 00:34:31,278
မင်းက ကာတွန်းကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
အထဲမှာ ဘာရှိမယ်ထင်လဲ။
633
00:34:32,529 --> 00:34:33,739
သော့တွေပေးပါ။
634
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
မင်းဖင်ကို အဲဒီကားပေါ်တက်၊
ဂိုဒေါင်သို့ပြန်သွားပါ။
635
00:34:39,286 --> 00:34:41,330
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
636
00:34:45,667 --> 00:34:47,669
♪ ♪
637
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
[ဘရိတ်အော်သံ၊ ထစ်ခနဲဆို]
638
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
[အော်သံများ]
639
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
640
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
[Angel] Reacher!
641
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
မင်းက ငါ့ယောက်ျားလား။
642
00:35:35,801 --> 00:35:37,594
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
643
00:35:37,678 --> 00:35:41,682
အစောကြီးဆင်းတယ်။ အများကြီးလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
နောက်တစ်ကြိမ် တင်ပို့မှု မပြီးမချင်း
644
00:35:41,765 --> 00:35:45,143
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါဒီမှာစောင့်နေခဲ့တယ်။
645
00:35:45,227 --> 00:35:47,563
မင်းက ငါ့လမ်းကြောင်းကို ခြေရာခံနေတာ။
646
00:35:49,231 --> 00:35:50,524
တစ်စုံတစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
647
00:35:52,067 --> 00:35:53,610
Duke ဘယ်မှာလဲ
648
00:35:53,694 --> 00:35:55,863
သူကျွန်တော့်ကို လာခေါ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
649
00:35:55,946 --> 00:35:57,906
လမ်းခုလတ်မှာ။
650
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အရင်စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
651
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
652
00:36:06,456 --> 00:36:08,834
အင်း၊ အဲ...
653
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရီးစဉ်မှအရာအချို့
အဲဒါကို သိမ်းဆည်းဖို့ အများကြီးပါ။
654
00:36:12,796 --> 00:36:15,299
ငါနဲ့ မထိုင်ဘူး မင်းသိလား။
655
00:36:16,633 --> 00:36:20,679
ပထမတော့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာ ရပ်နေတာ၊
656
00:36:20,762 --> 00:36:22,681
ဘာ့ကြောင့်ဆိုတာ မသိနိုင်ပါ။
657
00:36:22,764 --> 00:36:26,435
ဒါပေမဲ့ အဲဒီရဲကို မင်းကာကွယ်ခဲ့တယ်။
658
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
ကျွန်တော် သူ့ကို အေးစက်စက် တွန်းထုတ်လိုက်တယ်။
659
00:36:28,353 --> 00:36:29,813
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ပစ်သတ်ခွင့် မပေးဘူး။
660
00:36:30,898 --> 00:36:31,899
နောက်တစ်ကြိမ်ဆိုလျှင်။
661
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
အယ်...
662
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
ပြီးတော့ မီနီဗန်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်...
မင်းသိလား - မင်း "ပူတဲ့ကြိုး"
663
00:36:39,948 --> 00:36:42,409
အနီးကပ်ကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊
664
00:36:42,492 --> 00:36:46,288
ခြစ်ရာပင်မရှိခဲ့ပါ။
စတီယာရင်တိုင်ပေါ်တွင်။
665
00:36:47,873 --> 00:36:50,667
သင်သည် ဝက်အူလှည့်ကို မသုံးခဲ့ပါ။
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ရန်။
666
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
ငါ့လက်ကိုသုံးတယ်။
667
00:36:52,002 --> 00:36:53,587
[သက်ပြင်းချ] ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
668
00:36:53,670 --> 00:36:56,256
သန်မာတယ်။ Paulie ကိုမေးပါ။
669
00:36:56,340 --> 00:37:01,803
အပြင်တွင် ကာရံ ကာထားခြင်းမရှိပေ။
ဖျာများသည် ဝိုင်ယာကြိုးများကို ချွတ်ပစ်သည်။
670
00:37:01,887 --> 00:37:03,347
လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
671
00:37:03,430 --> 00:37:05,307
[ရယ်]
672
00:37:05,390 --> 00:37:07,935
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ဒီတော့၊
673
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
သင်လုပ်ဆောင်နေစဉ်
ကားခိုးခြင်း၊
674
00:37:10,687 --> 00:37:13,482
သေးငယ်သော အပိုင်းအစများကို ကောက်ယူခဲ့သည်။
insulation ၏
675
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
သူတို့ကို ထုတ်ပစ်ခဲ့သလား။
676
00:37:15,817 --> 00:37:16,902
ဘာအတွက်လဲ?
677
00:37:16,985 --> 00:37:19,279
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
678
00:37:19,363 --> 00:37:21,239
[ဟွန်းဟွန်း]
679
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
အဲဒါ Duke ပါ။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
680
00:37:26,078 --> 00:37:28,538
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး ယောက်ျား။
681
00:37:29,623 --> 00:37:32,501
မကြိုက်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းအကြောင်းဆိုတော့ မင်းရှေ့ရောက်နေပြီထင်တယ်။
682
00:37:32,584 --> 00:37:34,086
မင်း ညစ်ပတ်တယ်။
683
00:37:35,712 --> 00:37:40,217
သတ္တမအာရုံတစ်ခုလိုပါပဲ။
ဤအရာများအတွက်
684
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
မင်းရဲ.
685
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
ငါ M.P ဖြစ်မှန်း မင်းသိပြီးသားပဲ။
686
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
ဟင့်အင်း၊
ငါဆိုလိုတာက မင်းသူတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ။
687
00:37:52,688 --> 00:37:54,106
-[ဟွန်းဟွန်း]
- ဘာလဲ သိလား။
688
00:37:54,189 --> 00:37:56,441
ဘာလို့ Duke ကို မမေးတာလဲ။
689
00:37:56,525 --> 00:37:58,610
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ... [ငြီးတွား]
690
00:38:07,577 --> 00:38:08,996
[မိုးခြိမ်းသံ]
691
00:38:11,415 --> 00:38:13,750
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ တင်းကျပ်ခြင်း]
692
00:38:19,965 --> 00:38:21,383
[ဟွန်း ဟွန်း]
693
00:38:21,466 --> 00:38:22,843
[အော်ဟစ်]
694
00:38:26,805 --> 00:38:28,432
[ဟွန်းဟွန်း]
695
00:38:31,893 --> 00:38:33,020
[အရိုးအက်ကြောင်းများ]
696
00:38:33,103 --> 00:38:34,855
[ဟွန်းဟွန်း]
697
00:38:38,900 --> 00:38:40,444
[ဟွန်းတီးသည်]
698
00:38:55,333 --> 00:38:58,795
မင်းက ဘာလည်း၊ နားမကြား။ ကိုင်ထားတာ ဘာလဲ?
699
00:38:58,879 --> 00:39:00,839
အိန်ဂျယ်က စကားများလွန်းသည်။
700
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
[မိုးခြိမ်းသံများ]
701
00:39:03,884 --> 00:39:05,927
[♪ The Defiant: "Dead Language"]
702
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
[အဆိုတော် အသံထွက်]
703
00:39:15,437 --> 00:39:19,733
♪ ဘာလို့ အပြင်ထွက်ပြီး ဒီနေရာကို ထွက်သွားတာလဲ။ ♪
704
00:39:19,816 --> 00:39:23,361
♪ A.C. ငါ့မျက်နှာကို ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်တာ ♪
705
00:39:23,445 --> 00:39:26,656
♪ နောက်ပြီး ငါ အဆင်မပြေသလို ခံစားရမှာပါ ♪
706
00:39:26,740 --> 00:39:29,618
♪ ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ် ♪
707
00:39:29,701 --> 00:39:33,330
♪ ငါ့လက်ချောင်းထိပ်မှာ၊ စာသားအတိုင်း ♪
708
00:39:33,413 --> 00:39:37,209
♪ အရာရာအတွက် အက်ပ်တစ်ခု ရှိသည် ♪
709
00:39:37,292 --> 00:39:40,504
♪ ဒါဆို ဘာကြောင့် အဖြစ်မှန်ကို ပြန်သွားတာလဲ။ ♪
710
00:39:40,587 --> 00:39:44,382
♪ ဒါဟာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လွန်ကဲနေတယ် ချစ်လေး ♪
711
00:39:44,466 --> 00:39:49,554
♪ ဘာလို့ ချစ်မိသွားတာလဲ။ ♪
712
00:39:49,638 --> 00:39:52,599
♪ အချစ်က မျက်စိကန်းတယ် ♪
713
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
♪ ဒါ့အပြင် ဘယ်သူက ဒီလိုအချိန်မျိုးရှိလဲ။ ♪
714
00:39:57,062 --> 00:40:01,274
♪ ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖုတ်ကောင်များကဲ့သို့ လမ်းလျှောက်ကြသည်။
ပျောက်ဆုံးသောပြည်၌ ♪
715
00:40:01,358 --> 00:40:04,778
♪ ကြိုတင်ဖန်တီးထားတဲ့ စကြာဝဠာ၊
ငါတို့မျက်လုံးတွေအကုန်လုံး ဖြတ်ကျော်နေကြပြီ♪
716
00:40:04,861 --> 00:40:08,281
♪ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူပါ၊ မင်းက သေတဲ့ဘာသာစကားပါ။
နှင့် သင်ကုန်ကျမည့်အချိန် ♪
717
00:40:08,365 --> 00:40:11,118
♪ ဆန့်ကျင်နိုင်သော လက်မထောင်ခြင်းအတွက် သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါ ♪
718
00:40:11,201 --> 00:40:14,996
♪ ဘီးမှာ အိပ်ပျော်၊
ကန့်လန့်ကာမှ တံခါးဆီသို့ တွားသွားသည် ♪
719
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
♪ ကျွန်တော် လေးလေးနက်နက် စကားစမြည်ပြောဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဧည့်ခန်းကြမ်းပြင် ♪
720
00:40:18,458 --> 00:40:21,878
♪ ငါ 27 နှစ်မှာ သေသင့်တယ်။
အရင်က ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းတွေလို ♪
721
00:40:21,962 --> 00:40:25,132
♪ ဒါပေမယ့် ပျော်ဖို့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ် ♪
722
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
♪ အခု၊ ငါတို့က အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလို့ ♪
723
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
[အဆိုတော် အသံထွက်]
724
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
♪ ဘာလို့ ချစ်မိသွားတာလဲ။ ♪
725
00:40:35,392 --> 00:40:36,893
♪ မျက်စိကန်းနေတယ် ♪
726
00:40:37,978 --> 00:40:41,148
♪ ဒါ့အပြင် ဘယ်သူက ဒီလိုအချိန်မျိုးရှိလဲ။ ♪
727
00:40:41,231 --> 00:40:44,442
♪ ငါကမတတ်ဘူး၊
ငါဝိုင်မသောက်ဘူး♪
728
00:40:44,526 --> 00:40:47,237
♪ ဒါဆို ငါ့အတွက် ဘာကြီးလဲ? ♪
729
00:40:48,280 --> 00:40:52,909
♪ ဘာလို့ချစ်တာလဲ? ♪♪